Le samedi, 6 novembre 2010

La pensée du jour: « L’oeil, songez à lui. Il boit la vie apparente pour en nourrir la pensée. Il boit le monde, la couleur, le mouvement, les livres, les tableaux, tout ce qui est beau et tout ce qui est laid, et il en fait des idées. » Guy de Maupassant, écrivain français.

Thought for the Day: « The eye, think of it. It drinks apparent life in order to nourish the mind. It drinks in the world, color, movement, books, paintings, every beautiful and ugly thing, in order to produce thoughts. » Guy de Maupassant, French writer

***

DEUX VERNISSAGES …/TWO VERNISSAGE…

EXPOSITION « NUITS BLANCHES » À LA MEDIATHÈQUE

( de gauche à droite: Madame Geneviève RIBES, Monsieur Alain LOURENCO, Madame Clotilde BERGERET et son fils Paco, Monsieur Claude FITA, la sculpteur Nicole TEULIÈRE ayant dû s’excuser pour raisons de santé.)

L’exposition se poursuit jusqu’au 27 novembre./The exhibition runs until November 27.

LA 40e ÉDITION DE LA BASANE D’OR À LA HALLE DES ARTS

Affluence des grands soirs à la Halle des Arts de Graulhet. Les lecteurs trouveront les noms des gagnants dans l’article du jour dans La Dépêche du Midi. Pour rappel, il s’agit de:

Basane d’Or (série de quatre photos en noir et blanc): Pierre PEDELMAS (Mirepoix)

Prix thème paysage (noir et blanc): Jean ROUZET (Graulhet)

Prix thème humain (noir et blanc): Thierry ASTRUC (Layrac)

Prix Mendès (série de quatre photos en couleur): Thierry ASTRUC (Layrac)

Prix thème paysage en couleur: Damien SOCOL (Soual)

Prix thème humain en couleur: Pierre PEDELMAS (Mirepoix)

A large crowd gathered at Graulhet’s Halle des Arts last night for the opening of the exhibition. Readers will find the names of the winners above and in today’s La Dépêche du Midi,

(Monsieur Thierry ASTRUC de Layrac, gagnant du 1er prix, Photos couleur et du prix « sujet humain » en noir et blanc)

Bravo à tous les gagnants, et un grand merci à tous les participants. L’exposition se poursuit jusqu’au 27 novembre./ Congratulations to all the winners, and thanks to all the participants. The exhibition runs until November 27.

***

… ET UN TROISIÈME / …AND A THIRD ONE

Ne bénéficiant pas du don d’ubiquité, il a fallu rater le  vernissage de l’exposition de Catherine Estrella sur le Mali à Briatexte. L’exposition se poursuit jusqu’au 27 novembre à la médiathèque de Briatexte, place de la mairie. Information: 05 63 58 58 66./Not being gifted for ubiquity, one vernissage had to be skipped: that of Catherine Estrella’s exhibition on Mali, in Briatexte. The exhibition runs until November 27 at the Briatexte Médiathèque, Place de la mairie. Information: 05 63 58 58 66.