Ici Graulhet

les news, les photos, les z-amis

Archive for juin 2009

« Rues d’été »/ »Summer Streets »

with 3 comments

DSCN9517_2

La pensée du jour: « Je me souviens d’avoir appris au cirque que le clown était le prince, le grand seigneur. J’avais toujours cru que le prince, c’était le lion ou le magicien, mais le plus important, c’est le clown. » Roberto Benigni, acteur, scénariste, et réalisateur de cinéma, de théâtre et de télévision.

Thought for the Day: « I remember in the circus learning that the clown was the prince, the high prince. I always thought the high prince was the lion or the magician, but the clown is the most important. » Roberto Benigni, Italian actor, comedian, writer and director of film, theatre and television

***

 Les 12, 13 et 14 juillet, les rues de Graulhet accueilleront un Festival de Spectacles de rues intitulé « Rues d’été ». Les Graulhétois pourront admirer les prouesses des  Tichobates,  de La Cabriole, Sycoum cyrk, Pistil, Morphales Cambrées) de la Voltige (famille Tanza), profiter des Concerts brûlants (Fanfare P4, Ioanes trio, Duo acousticomic), du Clown (Zita, Agathe), des Marionnettes (Les Extras) et des Prouesses acrobatiques (Gi and Jo, Circusmen). Ici Graulhet  reparlera de tout ça, il va sans dire.

Mais, du 10 au 12 juillet,  ce Festival sera précédé de la Rencontre d’Acrobatie, avec possibilité de participation pour les adultes et les enfants à partir de 10 ans. Vous trouverez plus bas le programme  du Festival et des rencontres, ainsi que des informations sur les trajets et les possibilités de logement. Nous invitons les personnes intéressées à participer à ces événements à communiquer avec  Pistil Circus au 05 63 34 54 59 pour plus d’information, ou pour les inscriptions. Les places pour les cours seront très courues, alors, ne tardez pas !

497x320-images-stories-image_accueil-img_0384_small

(photo: © Pistil Circus)

On July 12, 13 and 14, Graulhet will host a street festival titled « Summer Streets’ . Graulhétois will have the possibility of admiring the    Tichobates,  La Cabriole, Sycoum cyrk, Pistil, Morphales Cambrées, the Tanza Family), of listiening to  Fanfare P4, Ioanes trio, Duo acousticomic, plus the work of clowns  (Zita, Agathe), puppeteers (Les Extras)  and the acrobatics of  Gi and Jo, and of the Circusmen. Ici Graulhet will talk more at length about all of these, of course.

But from July 10 to 12, this festival will be preceded by an acrobatic meet, with possibility of classes for adults and children over ten years of age.  

Ici Graulhet is publishing the program for both the festival and the meet. If you wish to register or need more information, please contact  Pistil Circus at 05 63 34 54 59 . Available spaces in the classes will be at a premium, so don’t delay! 

 logo

  10h-12h  

Stade Noël Pélissou

10h-12h  

Ecole de cirque

Repas  

café associatif

14h-16h  

Ecole de cirque

14h-16h  

Stade Noël Pélissou

16h30-18h30  

Stade Noël Pélissou

21h
Vendredi  

10 juillet

Baptème Trapèze mini volant (1) Initiation corde volante (3) / Initiation Trapèze ballant (2)   Trapèze fixe et portés (3)  
Samedi  

 11 juillet

 

Baptème Trapèze mini volant (1) Initiation corde volante (3) / Initiation Trapèze ballant (3)   Tissu aérien (3)  
Dimanche 12 juillet  

 

Parade sur le Marché de Graulhet, annonce festival 13 et 14 juillet   / Trapèze fixe et portés (3) Mât chinois (2) Mât chinois (3) Concert  café associatif à 21 h, gratuit
Lundi  

13 juillet

      Trapèze fixe et portés (3) FESTIVAL SPECTACLES DE RUE gratuit
Mardi  

14 juillet

  FESTIVAL DE SPECTACLES DE RUE Place Jourdain  

Gratuit

 

 

(1)            Tous niveaux adultes et enfants à partir de 10 ans

(2)            Débutants ayant  déjà une pratique physique adultes et enfants à partir de 10 ans

(3)           Débutants et niveaux  moyens ayant déjà  une pratique des aériens à partir de 13 ans

305x314-images-stories-Affiche_rues_dt_web

Les Intervenants :

Trapèze Mini-volant : Association Circonflex

Trapèze ballant, corde volante et Tissu : Ecole de cirque Pistil

Trapèze portés : Cie Morphales Cambrées

Mât chinois : Cie Sycoum Cyrk

Tarifs:

Inscription 1 séance : 15€ (adultes)/ 12 € ( 10-18 ans)

A partir de 3 séances : 12€ (adultes)/10 € (10-18ans) la séance

Tickets CAF et MSA du Tarn, ANCV, Chèques vacances et Chèques Collégiens acceptés

 Repas et Logement

Repas du midi au café associatif : à partir de 5€ l’assiette

Pour ceux et celles qui ont besoin d’être logés, possibilité d’emprunter un bout de jardin des amis graulhétois pour y mettre sa tente ou pour un autre logement, tél à l’ Office du Tourisme : 05 63 34 75 09 (camping, gites…)

Pour venir à Graulhet

 Le Stade Noël Pélissou (av. Amiral Jaurès) est près de la Poste, non loin de la Place Jourdain (Gare routière) et de l’Ecole de cirque Pistil (ruePierre Boulade)!

en BUS de  :

Toulouse (Gare routière) de Lundi à Samedi : 18h30-19h45 (Courriers de la Garonne)

Lavaur (Gare routière) de Lundi à Vendredi : 08h15- 08h45/ 12h15-12h49/17h15-17h49/18h45-19h15 (Tarnbus)

Samedi : 19h30-19h45 (Courriers de la Garonne)

Gaillac (SNCF) de Lundi à Vendredi : 07h55-08h30/12h10-12h40/ 17h05(Gaillac Centre)-17h30 (Tarnbus)

Albi (Halte routière) de Lundi à Vendredi : 12h15-12h55/17h15-18h05/1815-18h56 (Tarnbus)

                                                             Samedi : 07h30-08h15/12h15-13h/17h15-18h

en VOITURE à partir de Toulouse :

Prendre l’Autoroute d’Albi, sortie N°7 Graulhet, suivre les flèches. 50min.

Ou prendre la route D112 direction Lavaur puis à Lavaur, direction Graulhet. 50 min

Renseignements, Inscriptions à vos téléphones et ordis : Pistil, 05 63 34 54 59/ contact@pistilcircus.com

A bientôt, merci de diffuser largement !!!!

 305x314-images-stories-Affiche_rues_dt_web

Publicités

Canicule/Dog days

with 6 comments

DSCN0859

 La pensée du jour: « Ombres que nous sommes, si nous avons déplu, figurez vous seulement (et tout sera réparé) que vous n’avez fait qu’un somme, pendant que ces visions vous apparaissaient. » William Shakespeare, Songe d’une nuit d’été.

Thought for the Day: « If we shadows have offended,

Think but this and all is mended,

That you have but slumber’d here

While these visions did appear. »  

William Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream

***

L’été est encore bien jeune. Mais il n’est pas trop tôt pour parler de canicule, comme d’aucuns l’auront remarqué.

DSCN0341_2

Le mot canicule vient du latin canicula, signifiant ‘petite chienne’ et désigne l’étoile aussi connue sous le nom de Sirius. A l’origine donc, l’expression ne concernait que la période annuelle de la mi-juillet à la mi-août, correspondant à l’époque où l’étoile se lève et se couche en même temps que le soleil. Dans l’Egypte ancienne, cette époque correspondait au solstice d’été qui était aussi le début de la nouvelle année et des inondations annuelles.  C’est de là que nous vient l’association de l’étoile et du chien (l’hieroglyphe de l’étoile Sirius était un chien).   

DSCN0305

Les anciens associaient donc cette étoile aux fortes chaleurs.   Dans la Rome antique, on tentait de conjurer l’influence ‘néfaste’ de Sirius (eaux stagnantes, fermentation du vin, maladies) en immolant des chiennes rousses (couleur de l’étoile à cette époque.) Heureusement pour les chiennes rousses, les connaissances météorologiques ont évolué depuis… 

De nos jours, on parle de canicule lorsque l’amplitude thermique entre les chaleurs du jour et de la nuit devient trop faible pour permettre un rafraîchissement suffisant de l’air. Dans nos contrées, cet état de fait existe lorsque la thermomètre atteint ou dépasse les 35° le jour et ne descend pas sous les 20° la nuit.

Profitez bien de l’été mais, surtout, n’oubliez pas les consignes habituelles: buvez beaucoup d’eau, couvrez vous le chef, ralentissez le rythme, et n’abusez pas des rayons du soleil.

Cela dit… vivement les vacances !

 ***

DSCN0884

***

DOG DAYS

 The summer is still quite young. Yet, it’s not too soon to mention dog days, as several people may have noticed.

The expression ‘dog days’ entered the English language in 1538 from  the Latin dies caniculares in reference to the time surrounding the heliacal rising of the star Sirius (greek kyon seirios), the Dog-Star. In French, the same phenomenon is referred to as ‘canicule’. In ancient Egypt, the rising of Sirius corresponded with the summer solstice, which was also the new year and the beginning of the flooding by  the Nile. This is where the ‘dog’ association began (the star’s Egyptian  hieroglyph was a dog) .

DSCN0309

 The ancients saw a link  in the simultaneous rising and setting of the sun and Sirius and the extreme  heat of this time of year. Thus, the Romans tried to offset the unwholesome  effects they attributed to  Sirius (stagnating waters, fermenting wine, disease) by sacrificing bitches with red fur (the color of the star). Luckily for dogs with red coats, our knowledge of meteorology has evolved since then…  

Nowadays, we speak of dog days when the thermal amplitude between daytime and nightime heat becomes too narrow to allow sufficient cooling of the ambiant air. In our region, this corresponds to periods when daytime temperatures reach 35°  (95°F) or more, and nighttime temperatures do not fall below 20° (68° F).  

DSCN9926

Enjoy the summer but don’t forget the usual precautions: drink lots of water, wear a hat, slow down and don’t overdo your time in the sun.  

That said … here’s looking forward to the holidays!

Written by zlatovyek

juin 29, 2009 at 11:03

Le Secret du Perroquet (8)/The Parrot’s Secret (8)

with 4 comments

DSCN0004_2

HUITIÈME ÉPISODE: DANS L’EAU BOUILLANTE

La scribounette: Mamzelle Christie ! Mamzelle Christie ! M’entendez vous?

Mamzelle Christie: Ouille ! Satanés moustiques! Allô ? J’entend une voix dans les nuages ? Allô ?

La scribounette: C’est moi, la scribounette ! Sur le réseau télépathétique ! C’est moi !

Mamzelle Christie: Vous !?! Ouille, sat…Vous !?! Mais…co-comment…?!?

La scribounette: Ah ! la vie ! Ah ! la mort ! Mon Dieu ! Vous ne me croirez pas.

Mamzelle Christie: Ouch. ouille. J’en suis convaincue. Allez-y quand même…ouh, damnés moustiques !

DSCN4835_2_3

La scribounette: Et bien voilà: j’étais en état de polymérisation avancée quand une délégation d’experts s’est présentée à la boutique du  Bon Samaritain qui m’avait sauvée de Roccoco. Les experts ont dit qu’il n’y avait qu’une chance sur un milliard que ça marche mais que ma ré-humanisation surviendrait peut-être suite à ma transformation en bouillon de poulet.

Mamzelle Christie. …ouille… j’écoute. à nouveau ouille.

DSCN3582_2

La scribounette: On m’a transportée, plus morte que vive déjà, dans une cuisine infecte et on m’a plongée dans une  marmite d’eau bouillante, avec des herbes diverses et fort aromatiques.

Mamzelle Christie:  Fort crédible, scribounette. (Moustiques, soyez avisés: le prochain qui me mord,  je le mord en retour.) Poursuivez.

DSCN9205_2_3

La scribounette: Ensuite, les experts ont fait quelque chose avec des miroirs, mais j’étais cuite alors je n’ai pas retenu les détails.

DSCN8435_2

Pour un bref instant, j’ai retrouvé l’éclat de ma jeunesse. Puis, je me suis estompée. Ensuite…

DSCN8207_4

Mamzelle Christie: Un instant, scribounette. ( Grognements, raffut assorti, bruit de mâchoires.) Poursuivez.

La scribounette: Ensuite, les experts ont déversé le contenu de la marmite dans le Dadou, je me suis éveillée, échouée au pied des mégisseries. Je me suis traînée jusque chez moi et… me voilà.

Mamzelle Christie: Ah bon. C’est bien. Vous pouvez m’envoyer une image télépathétique, que je vois comment vous vous êtes tirée de cette plus récente aventure ?

DSCN9855

La scribounette: Attendez, je me concentre… Vous me voyez?

Mamzelle Christie: Vision d’horreur, mon enfant ! Vous avez vieilli de… de cinquante ans, au moins !

La scribounette: Au moins. Le traitement au bouillon de poulet, c’est efficace mais exigeant, tout de même. Mais songez, Mamzelle Christie: Roccoco et ses frères ne me reconnaîtront jamais ! Je peux poursuivre l’enquête en vous attendant. N’oubliez pas que nous avons toujours une énigme à résoudre ! J’attends vos instructions.

(À suivre…)

***

hyacinthine_3* Hyacinthine parrot by Edward Lear, colors modified by RLB

« …car, n’oubliez pas, nous avons une énigme à résoudre. »/ »…for, lest ye forget, we have an enigma to resolve. »

***

EIGHTH INSTALLMENT: IN BOILING WATER

The scrivenette: Mamzelle Christie! Mamzelle Christie! Do you hear me?

Mamzelle Christie: Ow! Damned mosquitos!  Hallo? I hear a voice in the clouds? Hallo?

The scrivenette: ’tis I, the scrivenette! On the telepathetic network! ’tis I!  

Mamzelle Christie: ’tis you!?! Ow, godda… You !?! B-but…how…?!?

The scrivenette: Ah! life! Ah! death! My God!  You won’t believe me.

Mamzelle Christie: Ouch. Ow. Damned mosquitos. I’m convinced of it. Go ahead anyway. Ow.

DSCN4840_2

The scrivenette: Well, here’s what happened: I had reached an advanced state of polymerization when a delegation of experts arrived at the shop of the Good Samaritan who had saved me from Roccoco.   The experts said there was one chance in a billion that it would work, but my re-humanization might follow my transformation into chicken soup.  

Mamzelle Christie. … ouch… I’m listening. ouch again.

DSCN5764_2

The scrivenette: They carried me, already more dead than alive, into a disgusting kitchen where they threw me into a stockpot filled with boiling water and various aromatic herbs.  

Mamzelle Christie: A likely story. (Mosquitos, I give you fair warning: the next one that bites me, I bite back.) Continue.

DSCN9205_2

The scrivenette: Then the experts did something with mirrors but I was cooked so I don’t remember a thing about it. Then, for a brief moment, I was young and beautiful again. Then I faded away.

DSCN8207_3

Mamzelle Christie: Just a moment, scrivenette. (Sounds of growling, assorted racket, sound of chomping jaws.) Continue.

The scrivenette: Then, the experts poured out the content of the stockpot into the Dadou, I woke up, beached at the foot of the tanneries. I dragged myself home and … here I am.  

Mamzelle Christie: Oh. That’s good. Can you send me a telepathetic image, so I can see how you fared in this latest adventure?  

DSCN3056

The scrivenette: Wait, I’m concentrating… Do you see me?   

Mamzelle Christie:  Horrific vision, my child! You must have aged fifty years, at least!  

DSCN9855

The scrivenette: At least.  The chicken soup treament is effective but it takes a lot out of you all the same. But think,   Mamzelle Christie: Roccoco and his brothers will never recognize me! I can continue the investigation while I wait for you. Don’t forget we still have an enigma to resolve. I await your instructions.   

(To be continued…)

Written by zlatovyek

juin 28, 2009 at 6:26

La Féria de Graulhet – 27 juin 2009

with 4 comments

Voici les  images de la Féria du 27 juin 2009. La fête s’est poursuivie en soirée, avec un repas de taureau grillé et un orchestre, Place Bosquet. Tous les commentaires que j’ai recueillis dans la foule étaient positifs et exprimaient le plaisir de voir  une journée de  bon temps à Graulhet. Au nom de tous ceux qui m’ont demandé de m’exprimer en leur nom,  et en  mon nom personnel, bravo et merci aux organisateurs de la Féria.

Here are the photos of the June 27 2009 Feria in Graulhet. The celebration continued in the evening with a meal of grilled bull and an orchestra on Place Bosquet. All the comments I heard in the crowd were positive – people expressing their pleasure at seeing a day of good times in Graulhet. On behalf of all the ones who asked me to speak in their name, and in my own name also, bravo and thank you to the organizers of the Feria.

DSCN0507

DSCN0511

DSCN0516

DSCN0520

DSCN0518

DSCN0530

DSCN0533

DSCN0534

DSCN0535

DSCN0545

DSCN0551

DSCN0563

DSCN0572

DSCN0593

DSCN0598

DSCN0600

DSCN0617

DSCN0631

DSCN0634

DSCN0639

DSCN0640

DSCN0651

DSCN0658

DSCN0613

DSCN0744

DSCN0750

DSCN0752

DSCN0776

DSCN0784

DSCN0790

DSCN0791

DSCN0803

DSCN0826

DSCN0848

DSCN0855

Written by zlatovyek

juin 27, 2009 at 5:42

Le samedi, 27 juin

leave a comment »

DSCN9336

Le blog de ce samedi sera publié plus tard en journée et apportera des photos de la féria de Graulhet. Entretemps, amusez vous bien. Et si le coeur vous en dit, allez aussi faire une virée du côté du  domaine d’En Ségur , où le peintre Graulhétois Paco Salamander vous accueillera pour une visite des barriques et une dégustation des vins du Domaine.

À plus tard !

This Saturday’s blog will be online later with photos of the Graulhet feria. In the meantime, enjoy yourself. If you feel like it, you can also drive over to domaine d’En Ségur  where Graulhétois painter Paco Salamander will greet you for a visit to the decorated barrels and a winetasting.  

See you later!

Written by zlatovyek

juin 27, 2009 at 8:50

Publié dans Événements/Events

L’ÉTÉ SE FÊTE/CELEBRATING SUMMER

with 2 comments

DSCN0159

La pensée du jour: « Vivre, c’est s’obstiner à achever un souvenir. » René Char, poète français.

Thought for the Day: « Living is to persist in completing a memory. » René Char, French poet

***

J’aime bien la pensée du jour, car elle résume aussi  pour moi ce qu’est l’écriture.

Pour ceux qu’intéresse l’art contemporain (ou qui voudrait le découvrir), rendez-vous à Fiac ce weekend pour le 10e anniversaire de l’AFIAC, dont vous trouverez le programme   en cliquant ici.

Mise en page 1

I like today’s thought of the day since it also summarizes what writing is for me.

For those who  enjoy contemporary art (or who would like to know more about it), the place to be this weekend is in Fiac, for the tenth anniversary of l’AFIAC. The program is available  here (in French only).

***

Pour les autres, un rappel que demain est jour de féria à Graulhet: exposants, déjeuner champêtre, cavalcade,  jeux basques, lâcher de taureaux vous attendent. Organisée par l’association Féria Bodéga et la municipalité de Graulhet. Dès 9h place Bosquet. Rens. Monsieur Jau, café Chez Patate, 05 63 34 85 59.

Il va sans dire qu’Ici Graulhet y sera et vous transmettra un reportage photographique de l’événement.

DSCN9336

For others, a reminder that tomorrow is Feria day in Graulhet: exhibits, picnic, horse races,  games from the Pyrénées and bullruns await you.  Organized by the Féria Bodéga Association and the town of   Graulhet. Beginning at 9am on place Bosquet. Information:  Monsieur Jau, café Chez Patate, 05 63 34 85 59.

Needless to say, Ici Graulhet will be there and will provide a photographic reportage of the event.  

DSCN0156

Written by zlatovyek

juin 26, 2009 at 11:03

Publié dans Événements/Events

Soirées Graulhétoises/Graulhétois evenings

with 3 comments

DSCN0473

La pensée du jour: « Quand j’étais jeune, j’admirais les gens intelligents. Maintenant que je suis vieux, j’admire les gens aimables. »  Abraham Joshua Heschel. 

Thought for the Day: « When I was young, I admired clever people. Now that I am old, I admire kind ones. »  Abraham Joshua Heschel 

***

Sur fond d’images de la nocturne d’hier, un rappel du dernier café litteraire avant les vacances. Ce soir, 20h30 à la médiathèque de Graulhet. C’est gratuit et on y discute à bâtons rompus autour des livres qu’on aime (ou qu’on n’aime pas). Réservations: 05 63 33 25 25.

Pour ce qui est de la nocture elle-même, j’y étais très tôt en soirée. J’ose espérer que les Graulhétois ont choisi de veiller plus tard que moi…

Pour ceux qu’intéresse la commémoration de la grève de 1910, cet article dans  La Dépêche du Midi  est un bon point de départ sur l’information. D’autres nouvelles à suivre bientôt sur ce sujet sur Ici Graulhet.

DSCN0474

On a background of photos of last night’s market, a reminder of tonight’s last literary café before the summer holidays. At 8:30 pm at the Médiathèque in Graulhet. Admission is free to an impromptu discussion around books you love (or don’t). Reservations: 05 63 33 25 25.

As for the market itself, I was there early on in the evening. I can only hope the Graulhétois chose to celebrate later than I did…

For those interested in the upcoming commemoration of the 1910 strike in Graulhet’s tanneries (and who read French), this article in La Dépêche du Midi is a good starting point. More news on this topic on Ici Graulhet soon.

DSCN0389

DSCN0396

DSCN0398

DSCN0399

DSCN0402

DSCN0486

DSCN0421

DSCN0427

DSCN0438

DSCN0441

DSCN0451

DSCN0462

DSCN0465

DSCN0469

DSCN0476

DSCN0484

DSCN0498


Written by zlatovyek

juin 25, 2009 at 10:54