Ici Graulhet

les news, les photos, les z-amis

Archive for juin 2011

Le jeudi, 30 juin 2011

with 5 comments

La pensée du jour : « Construire, c’est collaborer avec la terre : c’est mettre une marque humaine sur un paysage qui en sera modifié à jamais. » (Marguerite Yourcenar, écrivain.)

Thought for the Day: « Building is collaborating with the earth : it is putting a human imprint on a landscape, thus modifying it forever. » (Marguertie Yourcenar, writer)

***

MÉDIATHÈQUE : HORAIRES D’ÉTÉ/SUMMER HOURS AT THE MÉDIATHÈQUE

À NOTER : à compter du mardi, 5 juillet jusqu’au samedi, 3 septembre la médiathèque Marguerite-Yourcenar de Graulhet sera ouverte du mardi au samedi, de 9 h 30 à 12 h 00; donc, fermeture tous les après-midis. Les vacances annuels sont prévus pour la semaine du 9 au 13 août. / PLEASE NOTE: Graulhet’s Médiathèque Marguerite-Yourcenar will be on summer hours from Tuesday July 5th to Saturday September 3rd: open from 9h30 am to noon from Tuesdays through Saturdays and closed every afternoon. Annual holiday closing will be from August 9th to 13th.

***

POUR L’HEURE, À L’OFFICE DE TOURISME :/RIGHT NOW, AT OFFICE DE TOURISME:

… c’est portes ouvertes sur les regards portés par les étudiants de l’ENSA-Toulouse sur la ville de Graulhet. / …it’s Open Doors on the perceptions of the architectural students of ENSA-Toulouse on Graulhet.

 

 

 

Le mercredi, 29 juin 2011

with 2 comments

 

 

 

La pensée du jour : « Pensée ? » (RLB)

Thought for the Day: « Thought? » (RLB)

***

Les futés le remarqueront : la photo n’est pas du jour, peu s’en faut. Quand à  la pensée, elle résume l’état des lieux au lendemain d’un déménagement. L’internet suivra certainement le mouvement très bientôt. Entretemps, petite visite au pays du souvenir, dont ce clin d’oeil à Rebecca./The swift and clever ones will notice: the photo is not from today – not even close. As for the thought, it summarizes the state of mind the morning after moving day. Internet will follow soon. In the meantime, a little visit down memory lane, starting with this wink to Rebecca.

***

LE VOTE !/THE VOTE!

N’oubliez pas de voter pour l’image de votre ville qui vous plaît le plus. Aujourd’hui, à l’Office de Tourisme./Don’t forget to vote for the image of your town you like the most. Today at Office de Tourisme.

 

 

 

Written by zlatovyek

juin 29, 2011 at 8:20

Le mardi, 28 juin 2011

leave a comment »

La pensée du jour : « Le bonheur ? Avoir un rêve, et y travailler. » (RLB)

Thought for the Day: « Happiness? Having a dream, and working at it. » (RLB)

***

VOUS AVEZ VOTÉ ?/DID YOU VOTE?

Votre Graulhet préféré, il est comment ? Venez voter à l’Office de Tourisme. L’exposition se poursuit jusqu’au 1er juillet./ What does your favorite Graulhet look like? Come vote at Office de Tourisme. The exhibition is on until July 1st.

Written by zlatovyek

juin 28, 2011 at 5:05

Le lundi, 27 juin 2011

with one comment

La pensée du jour : « On ne peut rêver que si on a les pieds sur terre. Plus les racines sont profondes, plus les branche sont porteuses. » (Juliette Binoche, actrice française.)

Thought for the Day: « You can only dream with your feet well grounded. The deeper the roots, the more the branches can bear. » (Juliette Binoche, French actress)

***

RÊVER LA VILLE/DREAMING THE TOWN

• Lundi 27 et Mardi 28

 

OFFICE DU TOURISME

 

À voter ! à partir de 12h00

 

Les graulhétois sont invités à choisir leur projet préféré, parmi les travaux des étudiants de l’ENSA

 

Toulouse.

 

• Lundi 27

 

DANS LA VILLE

 

Surprises à partir de 16h00

 

Action Collective Urbaine des architectes en herbe (Rond point Rhin Danube, Place Bosquet, Crins,

 

Médiathèque)

 

• Mercredi 29

 

OFFICE DU TOURISME

 

Résultats des votes – toute la journée

 

Les graulhétois sont invités à participer aux dépouillements et aux débats.

 

• Vendredi 1er Juillet

 

OFFICE DU TOURISME

 

Conclusion – 16h00

 

Présentation d’une nouvelle image de Ville

Vernissage à 18h00.

(Texte et graphisme : Volubilo)

 

Written by zlatovyek

juin 27, 2011 at 6:59

Le dimanche, 26 juin 2011

with 4 comments

La pensée du jour : « Les rêves ont été inventés pour qu’on ne s’ennuie pas pendant le sommeil. » (Pierre Dac, humoriste français.)

Thought for the Day: « Dreams were invented so we wouldn’t be bored while we slept. » (Pierre Dac, French humorist)

***

LA CONSPIRATION/INSPIRATION CONTINUE/THE INSPIRATIONAL CONSPIRACY CONTINUES

Dix artistes en résidence dans dix familles, dix installations à visiter, grâce la navette mise à votre disposition. /Ten artists in residence in ten families, ten installations to visit, thanks to the shuttle at your disposal.

***

SI VOUS ETES DU CÔTÉ DE CADALEN À 19H…/IF YOU’RE NEAR CADALEN AT 7 PM…

(Verrière : Elodie Mouton)

La chorale La Rugissante de Graulhet participera à la soirée festive  à Atout-Piol. Pour s’y rendre : / Graulhet’s La Rugissante Choral will be part of the festive evening in Atout-Piol. To get there:

Au feu, prendre la route de Gaillac / Take the Gaillac direction at the light
Sortie Cadalen à droite (1ère à droite après le radar)/Turn right at the Cadalen exit (first on your right after the radar)
Arrivée Cadalen (route de Lombers)/Enter Cadalen (route de Lombers)
ligne droite sur 2 km. Virage / Straight ahead for 2km to the turn
Ligne droite (sur  3 kms)/Straight ahead for a further 3 km
Atout-Piol à droite/ Atout-Piol is on your right

Written by zlatovyek

juin 26, 2011 at 6:20

Le samedi, 25 juin 2011

with 4 comments

La pensée du jour : « Quel est le plus long chemin d’un point à un autre? » (Jean Tardieu, auteur dramatique et poète français.)

Thought for the Day: « What is the longest way from one point to another? » (Jean Tardieu, French playwright and poet)

***

JEANNE PLANTE EN CONCERT À L’IBÈRE

***

LA NAVETTE DÉMARRE À 14H/THE SHUTTLE LEAVES AT 2 PM

Rendez-vous devant la mairie.

 

Le vendredi, 24 juin 2011

with 6 comments

La pensée du jour : « La récompense des livres, c’est d’être lus. » (Julien Green, écrivain français.)

Thought for the Day: « Being read is a book’s reward. » (Julien Green, French writer)

***

CONSPIRE AUJOURD’HUI, INSPIRE DEMAIN/CONSPIRE TODAY, INSPIRE TOMORROW

Rappel : La Mairie de Graulhet vous propose une navette spéciale – destination FIAC./Reminder: Graulhet City Hall is offering a special shuttle service to FIAC. Details here (in French).

Written by zlatovyek

juin 24, 2011 at 6:19