Archive for juin 2011
Le jeudi, 30 juin 2011
La pensée du jour : « Construire, c’est collaborer avec la terre : c’est mettre une marque humaine sur un paysage qui en sera modifié à jamais. » (Marguerite Yourcenar, écrivain.)
Thought for the Day: « Building is collaborating with the earth : it is putting a human imprint on a landscape, thus modifying it forever. » (Marguertie Yourcenar, writer)
***
MÉDIATHÈQUE : HORAIRES D’ÉTÉ/SUMMER HOURS AT THE MÉDIATHÈQUE
À NOTER : à compter du mardi, 5 juillet jusqu’au samedi, 3 septembre la médiathèque Marguerite-Yourcenar de Graulhet sera ouverte du mardi au samedi, de 9 h 30 à 12 h 00; donc, fermeture tous les après-midis. Les vacances annuels sont prévus pour la semaine du 9 au 13 août. / PLEASE NOTE: Graulhet’s Médiathèque Marguerite-Yourcenar will be on summer hours from Tuesday July 5th to Saturday September 3rd: open from 9h30 am to noon from Tuesdays through Saturdays and closed every afternoon. Annual holiday closing will be from August 9th to 13th.
***
POUR L’HEURE, À L’OFFICE DE TOURISME :/RIGHT NOW, AT OFFICE DE TOURISME:
… c’est portes ouvertes sur les regards portés par les étudiants de l’ENSA-Toulouse sur la ville de Graulhet. / …it’s Open Doors on the perceptions of the architectural students of ENSA-Toulouse on Graulhet.
Le mardi, 28 juin 2011
La pensée du jour : « Le bonheur ? Avoir un rêve, et y travailler. » (RLB)
Thought for the Day: « Happiness? Having a dream, and working at it. » (RLB)
***
VOUS AVEZ VOTÉ ?/DID YOU VOTE?
Votre Graulhet préféré, il est comment ? Venez voter à l’Office de Tourisme. L’exposition se poursuit jusqu’au 1er juillet./ What does your favorite Graulhet look like? Come vote at Office de Tourisme. The exhibition is on until July 1st.
Le lundi, 27 juin 2011
La pensée du jour : « On ne peut rêver que si on a les pieds sur terre. Plus les racines sont profondes, plus les branche sont porteuses. » (Juliette Binoche, actrice française.)
Thought for the Day: « You can only dream with your feet well grounded. The deeper the roots, the more the branches can bear. » (Juliette Binoche, French actress)
***
RÊVER LA VILLE/DREAMING THE TOWN
• Lundi 27 et Mardi 28
OFFICE DU TOURISME
À voter ! à partir de 12h00
Les graulhétois sont invités à choisir leur projet préféré, parmi les travaux des étudiants de l’ENSA
Toulouse.
• Lundi 27
DANS LA VILLE
Surprises à partir de 16h00
Action Collective Urbaine des architectes en herbe (Rond point Rhin Danube, Place Bosquet, Crins,
Médiathèque)
• Mercredi 29
OFFICE DU TOURISME
Résultats des votes – toute la journée
Les graulhétois sont invités à participer aux dépouillements et aux débats.
• Vendredi 1er Juillet
OFFICE DU TOURISME
Conclusion – 16h00
Présentation d’une nouvelle image de Ville
(Texte et graphisme : Volubilo)
Le dimanche, 26 juin 2011
La pensée du jour : « Les rêves ont été inventés pour qu’on ne s’ennuie pas pendant le sommeil. » (Pierre Dac, humoriste français.)
Thought for the Day: « Dreams were invented so we wouldn’t be bored while we slept. » (Pierre Dac, French humorist)
***
LA CONSPIRATION/INSPIRATION CONTINUE/THE INSPIRATIONAL CONSPIRACY CONTINUES
Dix artistes en résidence dans dix familles, dix installations à visiter, grâce la navette mise à votre disposition. /Ten artists in residence in ten families, ten installations to visit, thanks to the shuttle at your disposal.
***
SI VOUS ETES DU CÔTÉ DE CADALEN À 19H…/IF YOU’RE NEAR CADALEN AT 7 PM…
(Verrière : Elodie Mouton)
La chorale La Rugissante de Graulhet participera à la soirée festive à Atout-Piol. Pour s’y rendre : / Graulhet’s La Rugissante Choral will be part of the festive evening in Atout-Piol. To get there:
Au feu, prendre la route de Gaillac / Take the Gaillac direction at the light
Sortie Cadalen à droite (1ère à droite après le radar)/Turn right at the Cadalen exit (first on your right after the radar)
Arrivée Cadalen (route de Lombers)/Enter Cadalen (route de Lombers)
ligne droite sur 2 km. Virage / Straight ahead for 2km to the turn
Ligne droite (sur 3 kms)/Straight ahead for a further 3 km
Atout-Piol à droite/ Atout-Piol is on your right
Le samedi, 25 juin 2011
La pensée du jour : « Quel est le plus long chemin d’un point à un autre? » (Jean Tardieu, auteur dramatique et poète français.)
Thought for the Day: « What is the longest way from one point to another? » (Jean Tardieu, French playwright and poet)
***
JEANNE PLANTE EN CONCERT À L’IBÈRE
***
LA NAVETTE DÉMARRE À 14H/THE SHUTTLE LEAVES AT 2 PM
Le vendredi, 24 juin 2011
La pensée du jour : « La récompense des livres, c’est d’être lus. » (Julien Green, écrivain français.)
Thought for the Day: « Being read is a book’s reward. » (Julien Green, French writer)
***
CONSPIRE AUJOURD’HUI, INSPIRE DEMAIN/CONSPIRE TODAY, INSPIRE TOMORROW
Rappel : La Mairie de Graulhet vous propose une navette spéciale – destination FIAC./Reminder: Graulhet City Hall is offering a special shuttle service to FIAC. Details here (in French).
Le jeudi, 23 juin 2011
La pensée du jour : « La clé de la réussite, c’est le désir. » (Al Pacino, acteur américain.)
Thought for the Day: « Desire is the key to success. » (Al Pacino, American actor)
***
RAPPEL – RAPPEL – RAPPEL
Et c’est gratuit pour les enfants ! Téléphone pour réservations : 06 26 07 96 35/And it’s free for kids! Phone for reservations : 06 26 07 96 35.
Le mercredi, 22 juin 2011
La pensée du jour : « Les ventes de la Bible étaient pratiquement nulles au départ; maintenant, enfin pour son auteur, cela marche bien. » (Piem, illustrateur de BD français.)
Thought for the Day: « In the beginning, sales of the Bible were practically nonexistent; now things are finally going well for its author. » (Piem, French cartoonist)
***
PROJET ARTS PLASTIQUES ET RUES D’ÉTÉ
Le « Contempory Art Practice, University of Leeds », département d’Art Plastique de l’Université de Leeds, en Angleterre près de Manchester, dirigé par Kenneth G. Hay, Ken, résidant en partie dans le Tarn à Larroque, propose un échange plasticien pendant le Festival Rues d’Eté de Graulhet. Rues D’Eté a lieu, cette année, les 15 et 16 juillet 2011.
Le département d’Art Plastique de l’Université de Leeds regroupe des plasticiens internationaux qui participent à de nombreux festivals dans le monde pour le plaisir d’y participer et échanger avec d’autres artistes plasticiens.
L’idée de ce projet est « d’ouvrir des portes », comme dit Ken ; de mettre en relation, des artistes venus de tout horizon, de se rencontrer, d’échanger, et d’offrir la possibilité de développer des projets artistiques en commun.
Pour Rues d’été , l’idée est d’inviter 5, 6 plasticiens originaires de différents Pays : Suède, Autriche, Arménie, Islande, Finlande, Tchéquie … qui ont tous, dans leurs pays respectifs, des activités associatives artistiques, afin qu’ils puissent rencontrer des plasticiens français sur leurs terrains, et créer ensemble des installations éphémères sur le Festival ou création commune ou ….la rencontre provoquera la situation.
Cette année ces artistes proposent de projeter des courts métrages vidéos dans des lieux insolites. Nous recherchons pour cela 2, 3 projecteurs vidéos et autant d’écrans.
N’hésitez de contacter ces artistes, qui viennent ici pour des rencontres, directement ou bien par l’intermédiaire de Ken : 05 63 40 72 65, kghay@me.com, qui les connaît tous.
Le mardi, 21 juin 2011
La pensée du jour : « L’inspiration, ça n’est peut-être que la joie d’écrire : elle ne la précède pas. » (Jules Renard, écrivain français.)
Thought for the Day: « Maybe inspiration is nothing but the joy of writing; it doesn’t come before it. » (Jules Renard, French writer)
***
La Mairie de Graulhet vous propose
UNE NAVETTE SPECIALE > DESTINATION FIAC
Venez découvrir « Anarchisation »
Conspire aujourd’hui, inspire demain
organisée par l’AFIAC
Les 24, 25 et 26 juin
RDV devant la Mairie de Graulhet
le vendredi 24 juin, départ 18h pour le vernissage, retour vers minuit le samedi 25 juin, départ 14 h, prévoir 3h de visite, retour vers 17h/18h Le dimanche 26 juin, départ 14h, prévoir 3h de visite retour vers 17h/18h
Programme
Vendredi 24 Juin
18 h 30 Au Sol du Mit, Fiac, proche de la place du Four
Vernissage ‘ HORS D’ŒUVRE ‘ conçu par Naomi Burlet, Mathieu Lacaze, François Delmas, Olivier André et Hubert Javelot. « Bruits de fond : Bertrand Rock ».
En partenariat avec ‘Côte à Côte à Cahuzac’.
20 h 30 Ouverture de l’exposition / Visite nocturne
Samedi 25 Juin
10 h – 19 h : Ouverture de l’exposition
18 h : À la salle des fêtes de Fiac / Conférence de Christian Ruby : « Autonomie, critique et trajectoire de, dans et par l’œuvre d’art. Emancipation et art contemporain. »
20 h : Place du Four, Fiac
Repas thématique ‘ANARCHISATIONS’ / Prix 12 euros /
Réservation indispensable sur : www.villagenda.com
22h : Performances : Marcus Vinicius (Brésil) Coproduction AFIAC / Connivences Art Performance et des surprises. . .
Dimanche 26 Juin
10 h – 19 h : Ouverture de l’exposition
19 h 30 : Place du Four Fiac / Soirée de clôture / Repas / Prix 7 euros
21 h : Dance Floor – DJ TIBO / DJ CHRISTOBAL
Commissariat
Patrick Tarres, Directeur artistique de l’AFIAC
Pascal Pique, Directeur du FRAC Midi-Pyrénées
Jackie-Ruth Meyer, Directrice du centre d’art Le LAIT (Laboratoire Artistique International du Tarn).
Pour plus d’informations :
http://www.afiac.org/evenements/252-anarchisations-conspire-aujourdhui-inspire-demain
Ici Graulhet 
Le mercredi, 29 juin 2011
with 2 comments
La pensée du jour : « Pensée ? » (RLB)
Thought for the Day: « Thought? » (RLB)
***
Les futés le remarqueront : la photo n’est pas du jour, peu s’en faut. Quand à la pensée, elle résume l’état des lieux au lendemain d’un déménagement. L’internet suivra certainement le mouvement très bientôt. Entretemps, petite visite au pays du souvenir, dont ce clin d’oeil à Rebecca./The swift and clever ones will notice: the photo is not from today – not even close. As for the thought, it summarizes the state of mind the morning after moving day. Internet will follow soon. In the meantime, a little visit down memory lane, starting with this wink to Rebecca.
***
LE VOTE !/THE VOTE!
N’oubliez pas de voter pour l’image de votre ville qui vous plaît le plus. Aujourd’hui, à l’Office de Tourisme./Don’t forget to vote for the image of your town you like the most. Today at Office de Tourisme.
Written by zlatovyek
juin 29, 2011 at 8:20
Publié dans Commentaire/Commentary, ENSA Toulouse, Expositions/Exhibitions, Volubilo