Archive for août 2010
Le mardi, 31 août 2010
La pensée du jour: « L’âme humaine renferme la capacité de transformer les choses et les êtres, d’agir à distance, tout lui obéit dès lors qu’elle possède l’énergie nécessaire. » Cornelius Agrippa, médecin et philosophe allemand (1486-1535).
Thought for the Day: « The human soul contains the capability of transforming things and beings, of acting from a distance, everything obeys it once it possesses the required energy. » Cornelius Agrippa, German physician and philosopher (1486-1535)
***
Normalement, c’est à 1450 km d’ici, sauf…/Usually, some 1,450 km away from here, except…
… du 31 août au 2 septembre où Prien am Chiemsee visite sa soeur jumelle, Graulhet. Bienvenue à nos visiteurs !/ … from August 31st to September 2nd when Prien am Chiemsee visits its twin, Graulhet. Welcome to our visitors.
Le lundi, 30 août 2010
La pensée du jour: « À l’origine des découvertes, il y a toujours un eldorado, une route des Indes, une pierre philosophale, une question trop grande, un mythe dont seuls les illuminés osent parler sans sourire. » Roland Omnès, physicien français.
Thought for the Day: « At the origin of discoveries, there is always an Eldorado, a passage toward India, a philosopher’s stone, a question that is too huge, a myth about which only visionaries dare speak without a mocking smile. » Roland Omnès, French physicist
Le dimanche, 29 août 2010
(photo: I. Godin)
La pensée du jour: « Un matin, l’un de nous manquant de noir, se servit de bleu : l’impressionnisme était né. » (Pierre-Auguste Renoir, peintre français).
Thought for the Day: « One morning, one of us ran out of black paint, and used blue instead: that is how Impressionism was born. » (Pierre-Auguste Renoir, French painter)
***
Une photo du jour, souvenir de vacances, pour préparer la rentrée en douceur. Bon dimanche à tous. / Today’s photo is a souvenir from the holidays; a way of quietly preparing the return to a regular schedule. Here’s wishing a pleasant Sunday to all.
Le samedi, 28 août 2010
La pensée du jour: « Vivre est une action magique. » Blaise Cendrars, écrivain suisse dans Emmène-moi au bout du monde ! …
Thought for the Day: « Living is a magical act. » Blaise Cendrars, Swiss writer in his final novel, Emmène-moi au bout du monde ! …
***
EXPOSITION DE STEPHAN ABD EL KADER À ST MARTIN DU TOUCH
Le sculpteur Graulhétois Stephan Abd El Kader nous informe qu’il y aura vernissage de son exposition, le jeudi 2 septembre à 19h dans les locaux d’Airbus, au 316 route de Bayonne, St Martin du Touch, 31300. Etant donné que ce local n’est pas ouvert au public sans préavis, les personnes désirant assister au vernissage doivent contacter Monsieur Abd El Kader au 05 63 33 88 35, afin qu’il puisse fournir la liste de ses invités aux services d’accueil d’ici le lundi, 30 août à midi. Les directions pour se rendre sur les lieux de l’exposition: en consultant mappy./ Graulhetois sculptor Stephan Abd El Kader informs us there will be a vernissage of his exhibition, on Thursday September 2nd at 7 pm in the Airbus buildings at 316 route de Bayonne, St Martin du Touch, 31300. Those premises not being open to the public without advance notice, those wishing to attend the vernissage must contact Monsieur Abd El Kader at 05 63 33 88 35, so that he may provide his guest list to the Airbus hospitality service no later than Monday, August 30th at noon. Directions to the exhibition site: by consulting mappy.
Le vendredi, 27 août 2010
La pensée du jour: « Il y a des gens qui peuvent être ailleurs quand ils le veulent, ils n’ont pas besoin de passeport. » Jacques Prévert dans Soleil de nuit.
Thought for the Day: « Some people can be elsewhere when they want, they don’t need a passport. » Jacques Prévert in Soleil de Nuit
***
Nous souhaitant à tous des coins d’ombre et de fraîcheur au cours de la journée./ Here’s wishing us all some cool and shady spots during the day.
Le jeudi, 26 août 2010
La pensée du jour: « On appelle ‘bonheur’ un concours de circonstances qui permettent la joie. Mais on appelle joie cet état de l’être qui n’a besoin de rien pour se sentir heureux. » André Gide, écrivain français.
Thought for the Day: « We call ‘happiness’ those circumstances that allow for joy. But we call joy that state of being that requires nothing in order to experience happiness. » André Gide, French writer
Le mercredi, 25 août 2010
La pensée du jour: « Citations. Comme les proverbes, j’en invente ; et personne jusqu’ici ne semble s’en être aperçu. » Hervé Bazin, romancier français dans Abécédaire.
Thought for the Day: « Quotes. Just as with proverbs, I invent some; so far, no one seems to have noticed. » Hervé Bazin,
Le mardi, 24 août 2010
La pensée du jour: « Si le problème a une solution, il ne sert à rien de s’inquiéter. Et s’il n’en a pas, alors s’inquiéter ne sert à rien. » (Proverbe tibétain).
Thought for the Day: « There is no point in worrying, if a problem has a solution. And if it doesn’t have one, then worrying is useless. » (Tibetan proverb)
***
Je n’ai trouvé aucune solution à l’écoulement inéluctable du temps consacré aux vacances – vous? / I haven’t found a solution to the inescapable passing away of the holiday period – have you?
Le lundi, 23 août 2010
La pensée du jour: « Ce que la lumière est aux yeux, ce que l’air est aux poumons, ce que l’amour est au coeur, la liberté est à l’âme humaine. » Robert Green Ingersoll, homme politique et philosophe américain (1833-1899).
Thought for the Day: « What light is for the eyes, what air is for the lungs, what love is for the heart, such is freedom for the human soul. » Robert Green Ingersoll, American political leader and freethinker (1833-1899)
***
Il paraîtrait (c’est un on-dit) que la canicule devrait faire relâche bientôt. C’est la grâce que je nous souhaite à tous en ce dernier lundi avant la reprise des activities régulières sur le blog Ici Graulhet. Bonne journée à tous./ Apparently (at least, that’s how hearsay has it) the fierce heat should taper off soon. A blessing I wish upon us all on this last Monday before Ici Graulhet picks up its regular schedule of activities. A pleasant day to all.
Le dimanche, 22 août 2010
La pensée du jour: « L’intelligence est programmée pour la création de la différence. » Francesco Alberoni, professeur de sociologie italien, dans L’amitié.
Thought for the Day: « Intelligence is programmed to create difference. » Francesco Alberoni, Italian sociology professor, in Friendship.
***
Bon dimanche à tous./ A pleasant Sunday to all.
Ici Graulhet 