Ici Graulhet

les news, les photos, les z-amis

Archive for juillet 2009

Vue sur le pont/View on the bridge

with 2 comments

DSCN2317

La pensée du jour: « Quel besoin y a-t-il que le pont soit plus large que la rivière ? Le nécessaire est toujours la plus juste des concessions. » William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien.

Thought for the Day: « What need is there that the bridge is wider than the river? The need is always the most fair concessions. » William Shakespeare, Much Ado About Nothing

Chaque fois que des étrangers voient cette vue du Pont-Vieux de Graulhet, ils sont en admiration. Peut-être les Graulhétois ont-ils besoin de voyager un peu, afin de mieux voir la beauté de leur propre commune?

Every time strangers see this view of Graulhet’s old bridge, they are filled with admiration. Maybe the Graulhétois need to travel a bit, so as to better appreciate their own town?

Written by zlatovyek

juillet 21, 2009 at 10:17

Publié dans Vacances 2009

Cybèle prend ses aises/Cybèle takes it easy

with 3 comments

DSCN2251

La pensée du jour: « Si tous les hommes étaient parfaitement contents, il n’y aurait plus d’activité dans le monde. » Baron d’Holbach, philosophe français.

Thought for the Day: « If all men were perfectly content, there would be no more activity in the world. » Baron of Holbach, French philosopher.

Cybèle: « Qu’est-ce qu’il en sait? Les hommes ont déjà essayé le contentement parfait? »

Cybèle: « How would he know? Humans have tried perfect contentment already? »

Written by zlatovyek

juillet 20, 2009 at 3:36

Publié dans Vacances 2009

Jour de marché/Market Day

with 5 comments

La pensée du jour: « Le chemin se construit en marchant. » Antonio Machado, écrivain espagnol.

Thought for the Day: « The road is built through walking. » Antonio Machado, Spanish writer.

« …mais en s’asseyant aussi, de temps en temps, » ajoute Cybèle.

Bon Dimanche à tous !

DSCN2194

« …but by sitting down from time to time, also, » adds Cybèle.

A pleasant Sunday to all.

Written by zlatovyek

juillet 19, 2009 at 11:49

Publié dans Vacances 2009

Un peu de repos/A bit of rest

with 2 comments

La pensée du jour:  » Trop de repos n’a jamais tué personne. » Tristan Bernard, écrivain et humoriste français.

Thought for the Day: « Too much rest never killed anyone. » Tristan Bernard, French writer and humorist

DSCN1643

Je suis partie vérifier l’adage de Tristan Bernard. Je vais y aller doucement, quand même … Bon weekend à tous.

I’m off to check the truth of Tristan Bernard’s assertion. I’ll do it slowly, just the same… A pleasant weekend to all.

Written by zlatovyek

juillet 18, 2009 at 2:59

Publié dans Vacances 2009

A la pêche/Gone fishing

with 2 comments

DSCF4210

La pensée du jour: « Je suis un poisson ascendant mayonnaise. » Ettore Scola, réalisateur, scénariste et producteur italien.

Thought for the Day: « I am a Pisces with a mayonnaise ascendant. » Ettore Scola, Italian film director, screenwriter and producer

***

DSCF4207

Je croyais ne jamais y arriver, et pourtant le jour se lève sur des perspectives immédiates de vacances, de visiteurs et de balades dans les environs. Bien sûr qu’Ici Graulhet partagera certaines des photos captées ici et là durant ces trois semaines de congé mais … au rythme du pêcheur, vous voyez? Tranquillou, en touillant la mayonnaise (ou l’aïolli) pour accompagner la prise.

Merci à Robert Bourges pour ces trois photos d’un lever du jour à Nabeillou, et bon vendredi à tous.

***

GONE FISHING

DSCF4214

I thought I’d never get there, and yet the sun is rising today on immediate prospects of holidays, visitors and day trips in the area. Of course, Ici Graulhet will share some of the photos grabbed here and there during the three-week break but … at a fisherman’s rythm, if you see what I mean. Nice and slow, while mixing the mayonnaise (or the aiolli) to go with the catch.

Thanks to Robert Bourges for these three photos of a sunrise at Nabeillou, and a pleasant Friday to all.

Written by zlatovyek

juillet 17, 2009 at 9:16

Publié dans Vacances 2009

Couleur locale/Local Color

with 4 comments

DSCN0440

La pensée du jour: »Je n’ai jamais rencontré une couleur que  je  n’aimais pas. » Dale Chihuly, sculpteur de verre américain.

Thought for the Day: « I never met a color I didn’t like. » Dale Chihuly, American glass sculptor

***

DSCN0502

Ici Graulhet s’oriente doucement vers un rythme mieux adapté aux vacances, avec ce petit clin d’oeil à l’ami Patrice Depommier de L’Auberge des Légendes dont le goût pour la couleur et la fantaisie ne déplairait certainement pas au sculpteur de verre Dale Chihuly.

Une occasion de rappeler à tous, petits et grands que, vacances ou pas, la lecture demeure le façon de voyager la plus agréable et la moins coûteuse qui soit.

Rendez-vous au pays des légendes donc, où il était une fois …

***

DSCN0501

Ici Graulhet is slowly moving into a rythm better suited to the holidays with this wink to friend Patrice Depommier from L’Auberge des Légendes – whose sense of color and whimsy would be to the taste of glass sculptor Dale Chihuly.

An opportunity to remind young and old that, holidays or no, reading is the most pleasant and less costly form of travel available.

Meet you in the country of legends then,  where once upon a time, there was…

Written by zlatovyek

juillet 16, 2009 at 1:37

FESTIVAL « RUES D’ÉTÉ » – MERCI !

with 9 comments

DSCN1629

Au théâtre comme au cinéma, la plupart des accolades sont réservées à la fin du programme. Dans ce cas-ci, comme les photos qui suivent ne sont qu’un souvenir partiel de l’événement, Ici Graulhet souhaite d’abord saluer et remercier les organisateurs, les bénévoles, les artistes et tous les travailleurs de l’ombre  impliqués dans la mise en place et le déroulement de ce festival. Une fête magnifique, une ambiance du tonnerre et, nous l’espérons … l’amorce de nombreux autres événements similaires à Graulhet dans le futur.

Bravo et merci à:

Pistil Circus pour la  programmation artistique, administrative et la coordination.

Lucien Mazelier pour l’accueil des compagnies.

Anne-Lise Goret et Nathalie Thibaudeau pour la décoration du site.

Gilles Raynaud pour la technique.

Mika Lopez pour  les visuels.

Fréda Garlaschi pour la communication avec les médias.

l’imprimerie Escourbiac pour ses services.

Merci aussi à la Ville de Graulhet, au Conseil régional Midi-Pyrénées et  à la  DDA Tarn.

In the theater and at the movies, most of the acknowledgements are done at the end of the show. In this case, since the photos are only a partial recollection of the event, Ici Graulhet wishes first to salute and thank the organizers, volunteers, artists and anonymous workers responsible for the set-up and flow of this Festival. It was a magnificent celebration with a great atmosphere … and hopefully, the calling card for  a repeat performance. Bravo and thanks to the ones listed above.

DSCN1610

DSCN1611

DSCN1612

DSCN1622

DSCN1628

DSCN1637

DSCN1672

DSCN1679

DSCN1687

DSCN1774

DSCN1803

DSCN1819

DSCN1831

DSCN1834

DSCN1845

DSCN1855

DSCN1858

DSCN1869

DSCN1875

DSCN2008

DSCN1966

DSCN1968

DSCN1926

DSCN1967

DSCN1953

DSCN1927

DSCN1981

DSCN1996

DSCN2003

DSCN1922

DSCN1771

DSCN2020

DSCN2015

DSCN2063

DSCN2019

DSCN2021_2

DSCN2023

DSCN2025

DSCN2026

DSCN2028

DSCN2029

DSCN2030

DSCN2051

DSCN2036

DSCN2037

DSCN2039_3

DSCN2031

DSCN2049

DSCN2043

DSCN2072

DSCN2073

DSCN2075

DSCN2012

DSCN2014

DSCN2062

DSCN2079

DSCN2083

DSCN2085

DSCN2105

FILE0128

(la dernière photo est une gracieuseté de Paco Salamander – merci, Paco !)

Et tous les autres merveilleux artistes dont j’ai raté le spectacle? Mille regrets, on m’en a dit tant de bien. Au prochain festival, peut-être?

And all the other wonderful artists whose show I missed? Deep regrets, I heard nothing but good things about you. At the next Festival, maybe?

Written by zlatovyek

juillet 15, 2009 at 3:19

bleu, blanc, rouge

leave a comment »

DSCN1785

La pensée du jour: « La joie ne peut éclater que parmi des gens qui se sentent égaux. » Honoré de Balzac, écrivain français.

Thought for the Day: « Joy can only burst forth among people who feel they are equals. » Honoré de Balzac, French writer

***

DSCN1819

Ici Graulhet publiera l’album-souvenir du festival « Rues d’été » demain. Pour l’heure, voici la programmation du jour, accompagnée de quelques photos de la fête hier. Accompagnée de mes meilleurs voeux à tous les hommes, femmes et enfants résidant sur le territoire français ou qui lui sont attachés par le coeur.

Ici Graulhet will publish the souvenir album of the Street Festival tomorrow. For now, here is the program for today, along with a few photos of the celebration yesterday. Along with my best wishes to all the men, women and children residing on the French territory or who carry it in their heart.

DSCN1869

14 juillet place Jourdain

11h30 La Famille Tanza

12 h Airelle + Apéro musical

12h30-14 Cie de passage

14h Bicéfal

14h30 Il Circo Alegria

15h30 La Revue de Zita

16h Du Rififi dans la Roulotte

DSCN1874

17h La Famille Tanza

17h30 Intermatrixx

18h Cie de passage

18h30 Gi and Jo

19h Bicéfal

19h30 Swing Acousticomic

DSCN1681

19h30 Airelle

Chapiteau, stade Noël-Pélissou

20h30 Circusmen (5 €-3€)

Lac de Nabeillou

23H Feu d’artifice municipal


DSCN1795

Written by zlatovyek

juillet 14, 2009 at 11:20

« Rues d’été » – le programme

leave a comment »

DSCN1623

Le premier spectacle du Festival « Rues d’été » débutera à 16h, place du Jourdain à Graulhet. Voici le programme complet des activités prévues pour aujourd’hui et demain. Demain, Ici Graulhet publiera des photos des artistes à l’oeuvre:

(With apologies to my English-speaking readers, I will not be translating the program for this street festival. Hopefully, today and tomorrow’s photos will tell the story.)

Horaire du 13 juillet:

16h La Marelle enchantée (jeune public)

17 h 30 Les sensibilités d’Agathe

18 h Airelle

18 h 30 Et Vogue la Marseillaise

19 h 30 Cie de passage

21 h 30 Orchestre Batterie-Fanfare et défilé des Sapeurs-Pompiers (départ 21h Place Bosquet)

22 h Fanfare P4

22 h 45  Embrasement du Pont-Vieux

23 h Jonglage Feu, Cie Art Maniac

La Marelle enchantée – ART-MANIAC – Toulouse – 2 comédiennes issues du monde circassien. Burlesque et merveilleux alternent pour faire entrer les enfants spectateurs dans un rôle d’acteur, autour d’un conte … enchanteur.

Les sensibilités d’Agathe – CARO – Forcalquier – Un être sensible qui va de petit boulot en petit boulot et « préférerait ne pas » crever de faim … Un personnage tout droit sorti de l’univers clownesque des films muets de Chaplin et de Keaton.

DSCN1648

Airelle – PISTIL/LIBELUNE – Graulhet – Le tissu aérien, c’est cette chrysalide dans laquelle l’artiste se prépare à devenir papillon. Et sous nos yeux émerveillés naît une Vanessa Atalanta, une Inachis io, une Antochari cardamines. Aujourd’hui, ce sera Airelle You, juste pour vous, Poopoopidoo !

Et vogue la Marseillaise – CIRQUE PISTIL – Graulhet – Humour et musique. Une acrobatique navigation sur une mer de doutes quant à la question du pouvoir … Numéros aériens et portés sous un mât de misaine chahuté.

Orchestre Batterie-Fanfare – Graulhet – Ils sont 55 + 1 et quand il faut astiquer les cuivres, il y a du boulot : qui sont-ils ? Tout Graulhétois en titre connaît la réponse car forcément, il est fan de l’énergie et des décibels que Robert Lacourt organise avec tant de maestria …

Fanfare P4 – Graulhet et le reste du monde – Ils sont 10 musiciens et une danseuse capables de tout, à commencer par nous faire croire qu’ils arrivent tout droit des Balkans après en avoir chipé les sons, la créativité, l’humour, le culot et la vivacité …

DSCN1637

La Famille Tanza – Puycalvel – Une vraie famille unie par une passion immodérée: celle de leurs étalons ébène sur lesquels ils voltigents. Beauté des destriers, grâce des enfants, légèreté des acrobaties …

Bicefal – SYCOUM CIRK – Vaour – Les forêts brûlent, les poissons crèvent, le pétrole nous guide et l’argent nous gouverne … la Terre manque d’eau et notre liberté manque d’air ! Ce cri d’alarme de chair et de muscles est lancé d’un mât chinois à nous coller le vertige.

Il Circo Alegria – LES EXTRAS – Graulhet – Issue du spectacle de rue, l’histoire hilarante du plus grand petit cirque du monde, qui évoque avec décalage le cirque traditionnel.

La revue de Zita – Cambon-les-Lavaur – Elle se jette à l’eau … euh … sur une scène ! Son rêve … Pour vous, madâme Zita présente son show de music hall façon Années Folles, avec chapeaux, cannes et numéro de claquettes !

Du Rififi dans la Roulotte – CIRQUE LA CABRIOLE – Mazamet – C’est la poétique rencontre d’Elle qui fait danser les couteaux et de Lui, un peu nigaud … Et puis tout s’emballe, des massues, un chapeau, ils tourbillonnent, d’une corde s’envolent … et l’on repart le coeur au chaud.

Intermatrixx – MICHOBATES – Cadalen – Un duo de danse-escalade percutant, acrobatique et dynamique, s’inspirant avec humour de la célèbre trilogie Matrix.

Gi and Jo  – La Haye (Hollande) – L’ambitieuse Gina s’est mise en tête de vous présenter un numéro d’acrobatie de haut niveau. Le problème, c’est son partenaire: Jonny, l’acrobatie, il s’en fout. Ce spectacle comique tiendra le public en haleine.

Swing Acousticomic – DURO ENTR’ACTES – Lautrec – Claquettes aux pieds, banjo et mélodica au bout des doigts, Tof et Lulu quittent les bancs d’école pour une déambulation burlesque et des récréations jonglées.

Circusmen – CIRCONFLEX – Revel – Un spectacle assuré par 10 ados accros sous chapiteau. Délires de jeunes et sérieuses techniques (acrobaties, trapèze, tissu et corde, fil, jonglage …) A voir absolument.

Written by zlatovyek

juillet 13, 2009 at 3:55

RELÂCHE-5/BREAK-5

with 2 comments

DSCF4231

La pensée du jour: « Nous sommes notre plus grande surprise. » Paulo Coelho, écrivain brésilien.

Thought for the Day: « We are our own biggest surprise. » Paulo Coelho, Brazilian writer

***

DSCN9517_2

Chers lecteurs: A la fin de cette semaine, le blog Ici Graulhet fera relâche pour deux (ou trois) semaines de congé. Vous y trouverez toujours  des images de l’été et une pensée, mais le rythme de publication sera beaucoup plus … estival.

Pour l’heure, voici quelques photos prises lors du concours de pêche de l’A.A.P.P.M.A de Graulhet, le samedi 11 juillet.Il s’accompagne aussi d’un rappel que les spectacles du Festival ‘Rues d’été’ commencent aujourd’hui sur la place du Jourdain, dès 15h; et que petits et grands pourront profiter d’un spectacle de guignol ce soir et demain à 18h ou à 21h sur le parking d’Intermarché.

DSCN1601
Dear readers: at the end of this week, Ici Graulhet will take a two (or three) week summer break. You will still find summer photos and a thought but the rythm of publication will be much more … summery.

For the time being, here are photos taken at the  Graulhet AAPPMA Fishing Tournament on Saturday July 11th. Along  with a reminder that, starting at 3 pm, the shows in the Street Festival ‘Summer Streets’ begin today on place du Jourdain; and that both young and old can enjoy a Punch and Judy show tonight and tomorrow night at 6 pm or at 9 pm in the parking lot of Intermarché.

DSCN1550

Le trophée de la Ville de Graulhet a été décerné à Monsieur MASSIAU par Monsieur le maire Claude FITA, en présence du président de l’A.A.P.P.M.A, Monsieur Maurice TISSANDIÉ. (Total des points: 4 900).

DSCN1553_2

2e prix: Monsieur CUSSOL (total des points: 4 680).

DSCN1554_2

3e prix: Monsieur CARIVENC (total des points: 4 670).

DSCN1560

4e prix: Monsieur MAZARS (total des points: 3 950).

DSCN1562

5e prix: Monsieur BÉROU (total des points: 3700)

Douze autres participants ont été récompensés: Messieurs BARASC, GAUBEN, PERIER, RIVERNET, BONNAFOUS, SÉVERAC, GALINIER, DUHEM, DELPAS,  LASSERRE, FABRIES et BOUTIÉ.

DSCN1461

Monsieur TISSANDIÉ a tenu à remercier l’équipe de SARL Michel Bastié pour son soutien.

DSCN1582

Bravo et félicitations aux membres et aux bénévoles de l’A.A.P.P.M.A de Graulhet.

DSCN1480

Written by zlatovyek

juillet 13, 2009 at 10:41