Ici Graulhet

les news, les photos, les z-amis

Barril/Barrel

with 11 comments

La pensée du jour: « N’importe qui peut abattre une quantité impressionnante de travail, à la seule condition que ça ne soit pas le travail qu’il est supposé faire à ce moment précis. » Robert Benchley, acteur et humoriste américain

Thought for the Day:  « Anyone can do any amount of work provided it isn’t the work he is supposed to be doing at that moment. » Robert Benchley, American actor and humorist

***

jury1

(Corinne Bresquignan – 1er prix)

Le mot du jour s’inspire des images reçues hier après-midi de notre ami, le plasticien Graulhétois Paco Salamander. Celui-ci participait aux festivités de 20e anniversaire du Domaine d’En Ségur à Lavaur, où il était l’un des 18 artistes créant une oeuvre sur… barrique. Soit dit en passant, Paco s’est vu attribué le troisième prix par le jury de cet événement. Les deux autres lauréats étant Corinne Bresquignan (1er prix) et Patrice Mercadier (2e prix). Bravo à tous !  La remise du prix du public avait lieu en fin de journée. Ici Graulhet publiera les noms des gagnants et la photo de leurs oeuvres demain.

Enségur3

(Paco Salamander – 3e prix)

Donc, le mot baril: il nous vient du  latin ‘barriculus’ qui avait le même sens de petit tonneau – la barrique, elle, ayant une contenance pouvant grimper jusque dans les 700 litres.

Par extension, le mot baril désigne aussi le tonneau plein d’une substance quelconque (baril d’huile, de moutarde, de hareng, etc).

Enségur8

C’est aussi le mot qui sert à désigner un emballage cartonné résistant, de forme cylindrique, le plus souvent destiné à de la lessive en poudre.

C’est aussi l’unité de mesure surtout utilisée de nos jours pour le pétrole brut et ses dérivés.

Enségur11

Au Québec, le mot est aussi employé pour désigner un homme petit et gros. Désignation entièrement inapproprié pour notre ami Paco Salamander…

Les oeuvres sont exposées dans le chai du Domaine d’En Ségur jusqu’au 30 juin.

***

Enségur7

***

BARREL

The Word of the Day was inspired by these photos, received yesterday afternoon from our friend, Graulhétois plastician Paco Salamander. He was participating in the twentieth anniversary celebration at   Domaine d’En Ségur in Lavaur, where he was one of the eighteen artists creating a work of art on a … barrel. In passing, Paco received the third prize from the jury for the work you see here.  The two other winners were Corinne Bresquignan (First prize) and Patrice Mercadier (Second prize). Congratulations to all the winners.

jury2

(Patrice Mercadier – Second Prize)

The Public’s Choice was announced at the end of the day – Ici Graulhet will publish the names of the winners and photos of their works tomorrow.

Enségur15

So, the word barrel: Originating from the Latin word ‘barriculus’ designating a cylindrical wooden container, the word migrates from the French language to English circa 1300. The verb meaning ‘moving quickly’ dates from the 1930s and is probably suggestive of a barrel rolling down an incline.

Idiomatically, if someone is ‘a barrel of laughs’, you can expect them to be the life of the party.

Enségur19

As for ‘a barrel of monkeys’, respected word historian Charles  E. Funk had this to say about the good-natured pandemonium thus described: « One monkey arouses a great deal of amusement. Two or more then double the interest and amusement. If one were to release a barrel full of monkeys, we must suppose their their antics would become hilariously comical. » Similarly, we’re sure the penning of that description inspired unending mirth in the heart of the editor in chief of Funk and Wagnalls Standard Dictionary Series.

Enségur18

In Québécois French, the word barrel also designates a short, stocky man – clearly not our friend Paco Salamander.

The  eighteen works are on exhibition until June 30th  in the winery at Domaine d’En Ségur.


Publicités

Written by zlatovyek

juin 1, 2009 à 11:43

11 Réponses

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] Barril/Barrel June 2009 10 comments […]

  2. […] furent illustrées ici; d’autres, ici. Comme prévu, et La Dépêche du Midi le confirme, les barriques seront […]

  3. […] depuis que notre ami, le peintre plasticien Graulhétois  Paco Salamander, nous avait parlé du   concours de peinture sur barriques organisé à l’occasion du   20e anniversaire  de ce vignoble. Un domaine où les arts […]

  4. Samedi 27 juin 2009 : Le jour de ma dernière permanence au Domaine En Ségur. Si vous souhaitez m’y rencontrer pour la visite de l’exposition puis du Domaine suivi de la dégustation, je vous y accueillerais avec grand plaisir ! 9h à 17h30. A+++

    Paco Salamander

    juin 25, 2009 at 9:49

    • Paco: je rajoute ce renseignement sur le blog de samedi. J’essaierai de courir plus vite que les vachettes de la Féria, afin de faire un tour du côté d’En Ségur.

      best chez vous

      zlatovyek

      juin 26, 2009 at 1:54

      • zlatovyek : Plus vite que les vachettes ? Dire que je vais manquer cette photo pour les lecteurs d’Ici Graulhet… je suis ruiné ;)

        Paco Salamander

        juin 26, 2009 at 2:05

  5. En effet je ne suis pas satisfait (on ne se refait pas et je m’en explique sur mon site!) mais je suis râvi d’avoir pu partager ces moments en compagnie d’autres artistes dans un cadre agréable et ceci vaut toutes les récompenses du monde ! (Merci NAN).

    Paco Salamander

    juin 3, 2009 at 10:44

  6. monsieur tibère: je transmet vos félicitations à l’artiste.

    zlatovyek

    juin 2, 2009 at 4:39

  7. Bravo à Monsieur Paco Salamander. C’est original et amusant.

    tibere1

    juin 2, 2009 at 8:51

  8. Nan: j’espère que monsieur salamander lira votre commentaire; il n’était pas entièrement satisfait de son travail… ah, ces artistes !

    zlatovyek

    juin 1, 2009 at 7:03

  9. ouahhhh, quel tonneau ! et que le breuvage qui s’en échappe doit être un divin nectar, il ne pourrait en être autrement dans un si beau contenant.
    Premier prix d’office pour une oeuvre qui représente si bien la fête et la région viticole qui nous entoure.
    Bravo à tous les artistes.

    NAN

    juin 1, 2009 at 2:06


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :