Le jeudi, 16 décembre 2010
La pensée du jour: “Ce qu’il y a d’invincible dans la nature: la curiosité .” Freya Stark, voyageuse et écrivain britannique, née en France (1893-1993).
Thought for the Day: “Curiosity is the one thing invincible in nature.” Freya Stark, French-born British writer and traveller (1893-1993)
***
ET POURQUOI PAS UN PASS ?/ AND WHY NOT A PASS?
Vous êtes sérieusement fauché, mais vous aimeriez quand même offrir un petit bonheur à quelqu’un ? Pourquoi ne pas faire le déplacement pour quelqu’un d’autre et, munies des informations requises, leur obtenir un pass-culture auprès de l’Office de tourisme pour des spectacles en 2011 ? Il existe trois formules de pass: / You are seriously broke but still would like to offer a bit of happiness to someone else? Why not go for them to Office de tourisme (with the required documents) and obtain them a Culture Pass for the shows scheduled locally in 2011? There are three types of passes:
le Pass Pitchoun : ce pass permet aux enfants de Graulhet de 4 à 12 ans d’avoir accès aux spectacles jeune public de la saison culturelle de Graulhet au tarif de 2 € (avec la gratuité pour la personne l’accompagnant, et d’avoir accès aux séances “cinémômes” aux mêmes conditions./ Pass Pitchoun allows Graulhet children aged four to twelve to see all children’s shows of Graulhet’s cultural season for 2 € per show (free admission for the adult accompanying the child), and access to the kiddy movies for the same price.
le Pass Junior : Pour les jeunes de 12 à 18 ans, ce pass donne accès à tous les spectacles de la saison culturelle au tarif de 5 €, et à 8 places de cinéma au tarif de 2 € par séance. / the Junior Pass allows youngsters aged twelve to eighteen access to all shows for 5 € per show, and eight cinema visits at 2 € per showing.
le Pass Senior : permet à tous les retraités de Graulhet d’accéder aux spectacles au tarif de 5 € ; de bénéficier de places de cinéma le 1er jeudi du mois jusqu’en mai au tarif de 2 € la séance ; et de bénéficier d’une réduction pour participer aux “Thés dansants” des Amis de la Danse, les mardis au Forum. / The Senior Pass allows all Graulhet pensioners to see the shows for 5 €; to go to the cinema showings on the first Thursday of each month until May for 2 € per showing ; and to benefit from a discount for the dances held on Tuesdays at the Forum by the association Amis de la Danse.
Pour les informations concernant la documentation requise pour retirer un Pass-culture, prière de contacter : /For information concerning documents required to obtain a Culture Pass, please contact:
Office du Tourisme, Service Culture et Evénementiel,
Square Maréchal Foch, GRAULHET
Tél. 05 63 42 87 27
culture@mairie-graulhet.fr
