Ici Graulhet

La pensée du jour: “Une heure n’est pas qu’une heure, c’est un vase rempli de parfums, de sons, de projets et de climats.” Marcel Proust dans Le Temps retrouvé.

Thought for the Day: “An hour isn’t only an hour, it is a vase filled with perfumes, sounds, projects and moods.” Marcel Proust in Time Regained

***

Lancement de la Saison culturelle de Graulhet

Ce soir,  à 20h30 à l’Auditorium de Graulhet , venez assister au lancement de la saison culturelle.  Suivi du spectacle  Benoît de Touraine ou la véritable histoire du fils pintadier, de et par Fred Tousch. C’est gratuit, et c’est pour tous.

Et, tant que vous y êtes, pensez à passer à la mairie la semaine prochaine pour obtenir votre Pass. Il en est question en troisième place dans cet article d’Ici Graulhet.

Tonight at 8:30 in the Graulhet Auditorium,  you are invited to the launching of the cultural season. Followed at 9 pm by the one-man show “Benoît de Touraine ou la véritable histoire du fils pintadier”, by and with Fred Tousch. (The title translates as: Benoît de Touraine or the True Story of the Guinea Fowl Farmer’s Son). Admission is free and the show is for all age groups.

And, while you’re at it, don’t forget to go to City Hall next week for your Pass. Details are in the third topic on this Ici Graulhet post.

***

Exposition à Briatexte

L’Association Arts et Culture du pays briatextois vous invite à son XIVe Salon des Arts à la Salle des Fêtes de Briatexte. Invité d’honneur:  François Vanaret. Le vernissage a lieu ce soir à 18:30. L’exposition se poursuit jusqu’au 4 octobre. Heures d’ouverture: en semaine, de 14h à 18h; samedi et dimanche de 10h à 12h et de 15h à 19h.

There are hundreds of small areas in France that designate themselves as ‘pays’ (countries) – the expression dates back to a time when most people could only travel by foot and never went very far from their village. Thus, the neighboring village, Briatexte, announces its Fourteenth  Arts Exhibition as sponsored by the Association for the Arts and Culture of Briatexte country. The exhibition is being held in the Community Hall.  The guest of honor this year is painter François Vanaret. The vernissage is at 6:30 pm this evening and the exhibition runs until October 4th. Hours: weekdays, from 2 to 6 pm; Saturdays and Sundays, from 10-12 and from 3-7 pm.