Artistes de la région, ceci est pour vous!/Regional artists, this is for you !
La pensée du jour: “La moindre chose contient un peu d’inconnu. Trouvons-le.” Guy de Maupassant, écrivain français.
Thought for the Day: “The slightest thing contains a bit of the unknown. Let’s find it.” Guy de Maupassant, French writer
***
FAR: INVITATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À 17H30
Le peintre-portraitiste Graulhétois Robert Bourges, récemment élu Président de cette nouvelle Fédération artistique, adresse l’invitation suivante aux artistes de la région:
“La Fédération des Artistes de la Région Graulhétoise (FAR) tiendra sa première assemblée générale ce soir à 17h30, à la salle des poly-handicapés de la Maison des Associations, Place Bosquet à Graulhet (face à la Gendarmerie).
Etes-vous un artiste du domaine des arts visuels? Avez-vous besoin d’une vitrine pour exposer, ou d’un espace pour exercer votre art? Avez-vous envie d’apprendre en travaillant avec des artistes chevronnés dans un atelier communaturaire? Voulez-vous vous faire mieux connaître ou reconnaître ? Avez-vous besoin de profiter de la force que représente une Fédération des Artistes auprès des divers paliers de gouvernement ? Avez-vous envie de vous impliquer dans le milieu artistique de la région Graulhétoise et de favoriser son essor ?
Alors, cette rencontre est pour vous. À ce soir !”
Graulhétois portrait artist Robert Bourges, recently elected President of this new artistic Federation, sends the following invitation to the artists in the region :
“The Fédération des Artistes de la Région Graulhétoise (FAR) will hold its first General Assembly tonight at 5:30 in the Salle des poly-handicapés, Maison des Associations, Place Bosquet in Graulhet (across the square from the Gendarmerie).
Are you in the visual arts? Do you need a showcase for your exhibitions or studio space? Would you like to learn by working with established artists in a community studio? Would you like to have your work better known? Do you want to take advantage of the clout an Artistic Federation can bring to bear at various governmental levels? Do you want to get involved in the artistic milieu in the Graulhétois region, and be part of its growth?
Then, this meeting is for you. See you there tonight! “
***
PRIX DU PUBLIC – Domaine d’En Ségur de Lavaur
Hier, Ici Graulhet présentait les trois gagnants des Prix du jury aux festivités de 20e anniversaire du Domaine d’En Ségur à Lavaur. Voici les gagnants des Prix du Public:
Yesterday, Ici Graulhet presented the three winners of the Jury’s Prizes at the twentieth anniversary celebrationst Domaine d’En Ségur in Lavaur. Here are the winners of the Public’s Prizes:
1er Prix: Monsieur Jean-Pierre Fondecave
Caroline et Jean-Pierre Fondecave
2e Prix: Jéfré Dubochaix (Fleur de Lotus)
Jéfré Dubochaix et Caroline Schaller (oenologue En Ségur)
3e prix: Julie Bergé (mosaïque)
(Julie Bergé à l’oeuvre)
(Madame Geneviève Ribes à l’oeuvre…)
(… et s’offrant un moment de répit en compagnie de son époux)
Rappelons que les 18 oeuvres en compétition seront exposées au Chai du Domaine, jusqu’au 30 juin. A l’issue de l’exposition, les barriques seront vendues au profit d’associations caritatives.
The eighteen works in competition will be on exhibition at the Domaine’s winery until June 30th, after which the barrels will be sold and proceeds given to charitable organizations.
On nous demande de remercier les charmantes hôtesses Caroline et Julie, ce que nous faisons de bon coeur … même si le chien du Domaine n’a même pas laissé un bout de nonos du méchoui pour Cybèle !
We are asked to thank the charming hostesses – Caroline and Julie. We do so quite willingly … even though the Domain’s dog didn’t save the slightest smidgen of bone for Cybèle after the lamb mechoui.
(Nos remerciements à Paco Salamander pour l’ensemble des photos de cet événement./Our thanks to Paco Salamander for the photos of this event.)
monsieur tibère: “courageux ou téméraire ?” – je serais tentée de vous répondre qu’on en juge souvent d’après le résultat. De la même façon que l’on qualifie la persévérance d’obstination , lorsqu’elle ne donne pas le résultat escompté.
Tout comme moi, monsieur mon mari aime beaucoup Graulhet et croit en son potentiel. Comme vous le dites, les artistes sont des individualistes-nés; je suis bien placée pour le savoir, étant moi-même de cette ‘race’. Ils souffrent peu les contraintes, sauf celles qu’ils s’imposent eux-mêmes. Accepteront-ils de travailler ensemble et sous quelles conditions? L’avenir seul le dira. Mais … qui n’ose rien n’a rien, dit le proverbe. Une histoire à suivre, donc.
Mais à mon tour de faire preuve d’indiscrétion, monsieur tibère: votre nouvelle photo me rappelle singulièrement les oeuvres d’un sculpteur Graulhétois que je ne nommerai pas. Oserais-je vous demander si vous en êtes l’auteur?
zlatovyek
juin 2, 2009 à 4:49
Nan: c’est un des plaisirs de ces compétitions ‘à thème’, car, à partir de ce qui semble une contrainte, chacun exprime quelque chose d’unique. J’ai bien hâte d’aller voir les oeuvres in situ !
zlatovyek
juin 2, 2009 à 4:41
Je m’émerveille chaque fois. Que de talents concentrés dans une région si méconnue d’ailleurs. Comme si le talent avait pudiquement besoin de se retrancher… pour mieux éclater dans des manifestations improvisées comme celle-ci. Bon courage à votre mari dans sa tentative de fédération. Les artistes que je connais curent leur trop plein d’ émotions à fleur de peau dans l’expression artistique, d’où leur repli. Alors, vouloir les rassembler dans un atelier communautaire, c’est créer une bombe. Tant mieux si elle explose dans le bon sens. J’admire Monsieur Bourges : après les commerçants, les artistes… Dites-moi, Madame son épouse, est-il courageux ou bien téméraire ? En tous cas, je lui souhaite de réussir, car ce serait un espoir d’horizon radieux pour l’épanouissement de notre ville
tibere1
juin 2, 2009 à 8:49
comme les goûts sont différents, et c’est bien ainsi;mais toutes les oeuvres étaient belles puisqu’elles étaient des créations. Alors encore une fois bravo et merci pour nous permettre de laisser courir notre imagination .
NAN
juin 2, 2009 à 7:10